1 00:00:32,800 --> 00:00:35,240 Eu sou um escritor militar. 2 00:00:36,320 --> 00:00:37,600 Muitas vezes penso 3 00:00:38,480 --> 00:00:39,680 o que é justiça 4 00:00:40,480 --> 00:00:41,200 Talvez 5 00:00:41,680 --> 00:00:42,840 existe um grupo de pessoas amantes da paz 6 00:00:43,800 --> 00:00:46,560 em tempo e espaço paralelos 7 00:00:47,440 --> 00:00:50,440 lutando pelo som da justiça. 8 00:01:06,560 --> 00:01:09,440 Não me mate 9 00:01:10,600 --> 00:01:13,320 Não me mate, por favor 10 00:01:17,000 --> 00:01:18,600 Sr. 11 00:01:21,560 --> 00:01:23,800 Seus caras não estão dispostos a pagar a porra do dinheiro 12 00:01:23,800 --> 00:01:24,920 Não, não, não 13 00:01:24,920 --> 00:01:26,560 Deixe-me ligar para minha embaixada 14 00:01:27,320 --> 00:01:28,920 Não, tenho certeza que eles vão pagar 15 00:01:29,080 --> 00:01:30,680 Seus caras acham que você não vale nada 16 00:01:30,680 --> 00:01:31,680 Não, não, não 17 00:01:31,680 --> 00:01:34,080 Eles devem estar enganados com a pessoa 18 00:01:34,560 --> 00:01:35,440 É tarde demais 19 00:01:35,440 --> 00:01:38,440 Não, não, não, não, por favor 20 00:02:01,240 --> 00:02:02,320 Posição do relatório 21 00:02:09,360 --> 00:02:10,560 Limpar 22 00:02:13,080 --> 00:02:14,360 Alfa em posição 23 00:02:23,200 --> 00:02:24,200 Bravo em posição 24 00:02:29,200 --> 00:02:29,920 Charile 25 00:02:29,920 --> 00:02:31,080 posição do relatório? 26 00:02:39,600 --> 00:02:40,680 Charlie em posição 27 00:02:41,240 --> 00:02:42,560 Seus caras acham que você não vale nada 28 00:02:42,560 --> 00:02:43,440 Não, não, não 29 00:02:43,560 --> 00:02:44,560 por favor 30 00:02:44,560 --> 00:02:46,120 Deve haver algo errado 31 00:02:46,320 --> 00:02:47,320 Não, não, não 32 00:02:47,320 --> 00:02:48,920 Você vai ser terrivelmente morto 33 00:02:48,920 --> 00:02:50,320 400 metros de distância 34 00:02:51,440 --> 00:02:53,080 Velocidade do vento cinco metros por hora 35 00:02:53,560 --> 00:02:55,320 Ajustar 0,2 36 00:02:56,680 --> 00:02:57,720 Pedido para atirar 37 00:02:58,120 --> 00:02:58,920 Negativo 38 00:02:59,800 --> 00:03:01,000 Na minha contagem 39 00:03:02,320 --> 00:03:03,080 Três 40 00:03:06,560 --> 00:03:07,440 Dois 41 00:03:16,200 --> 00:03:16,680 Um 42 00:03:18,360 --> 00:03:19,080 Excutar 43 00:04:16,320 --> 00:04:17,480 Mover 44 00:05:00,080 --> 00:05:00,680 Bravo 45 00:05:00,680 --> 00:05:01,680 Pegue o refém 46 00:05:08,320 --> 00:05:09,920 Você me deve uma bebida, Mike 47 00:05:17,320 --> 00:05:19,080 Duas metralhadoras 48 00:05:24,600 --> 00:05:25,440 A visão está bloqueada 49 00:05:41,120 --> 00:05:42,480 O refém está inacessível 50 00:05:42,920 --> 00:05:43,440 Charlie 51 00:05:43,560 --> 00:05:44,120 Mate-os 52 00:05:55,360 --> 00:05:56,080 Mike 53 00:05:56,240 --> 00:05:57,000 Eu tenho companhia 54 00:06:01,800 --> 00:06:03,080 Há um atirador 55 00:06:12,480 --> 00:06:13,480 Havia duas metralhadoras 56 00:06:13,480 --> 00:06:14,320 Agora um atirador 57 00:06:14,320 --> 00:06:16,120 Não podemos mais segurar isso 58 00:06:16,680 --> 00:06:17,920 No plano Num.22 59 00:06:28,920 --> 00:06:30,080 Velocidade do vento 15 60 00:06:30,480 --> 00:06:31,480 Distância 500 61 00:06:32,200 --> 00:06:33,560 Depressão 5 graus 62 00:06:35,200 --> 00:06:35,920 Mike 63 00:06:36,080 --> 00:06:37,120 Faça-me um favor 64 00:06:37,840 --> 00:06:39,000 Truque do gato preto de novo, certo? 65 00:06:39,440 --> 00:06:40,360 Você pode fazer isso 66 00:06:40,800 --> 00:06:41,840 Suas três horas 67 00:06:42,080 --> 00:06:42,840 Topo do telhado 68 00:06:43,000 --> 00:06:44,560 Eu não te devo mais aquela bebida 69 00:06:50,200 --> 00:06:50,680 Luo 70 00:06:50,800 --> 00:06:51,440 Você está pronto? 71 00:06:52,000 --> 00:06:52,720 Sempre 72 00:06:55,200 --> 00:06:56,800 Atire em mim 73 00:07:11,440 --> 00:07:13,240 Você é o melhor ala 74 00:07:26,840 --> 00:07:28,200 Abaixei-o 75 00:07:28,560 --> 00:07:29,680 Mover mover 76 00:08:03,360 --> 00:08:04,920 Armas abaixadas 77 00:08:05,360 --> 00:08:06,920 Ele nos pede para abaixar as armas 78 00:08:07,200 --> 00:08:08,080 Deixe-me ir 79 00:08:08,200 --> 00:08:09,000 Não se mova 80 00:08:09,800 --> 00:08:10,680 Acalme-se 81 00:08:11,440 --> 00:08:12,240 Abaixe a arma 82 00:08:12,600 --> 00:08:12,920 O que 83 00:08:13,600 --> 00:08:14,440 Armas abaixadas 84 00:08:14,440 --> 00:08:15,840 Armas abaixadas 85 00:08:16,080 --> 00:08:16,920 Não se mova 86 00:08:23,320 --> 00:08:24,080 Deixe-o 87 00:08:24,080 --> 00:08:24,920 Ele vai 88 00:08:25,080 --> 00:08:26,120 Eu vou 89 00:08:26,600 --> 00:08:27,800 Você não se move 90 00:08:27,800 --> 00:08:28,680 Muito arriscado 91 00:08:29,120 --> 00:08:29,840 Negativo 92 00:08:30,120 --> 00:08:30,920 Está muito apertado 93 00:08:31,240 --> 00:08:32,360 Ele vai comigo 94 00:08:33,320 --> 00:08:34,000 Seguro 95 00:08:34,320 --> 00:08:35,080 Você 96 00:08:35,320 --> 00:08:36,480 Fique, não se mova 97 00:08:36,680 --> 00:08:37,480 Fácil 98 00:08:38,920 --> 00:08:40,560 Você pode ir sem ele 99 00:08:40,840 --> 00:08:41,800 Eu posso lidar com ele 100 00:08:43,200 --> 00:08:44,440 Não bagunce meu plano 101 00:08:44,440 --> 00:08:45,800 O que você está dizendo 102 00:08:46,240 --> 00:08:47,440 Ele não me descobriu 103 00:08:47,680 --> 00:08:48,360 Cumprimento da ordem 104 00:08:48,360 --> 00:08:49,360 Cale a boca 105 00:08:49,560 --> 00:08:50,840 Não vou atirar na parte mortal 106 00:08:51,080 --> 00:08:51,560 Não 107 00:08:51,680 --> 00:08:52,360 eu te aviso 108 00:08:52,360 --> 00:08:54,560 Não fale 109 00:09:07,120 --> 00:09:07,920 Você está bem? 110 00:09:08,080 --> 00:09:08,560 Depressa 111 00:09:08,720 --> 00:09:11,320 eu vou morrer 112 00:09:11,320 --> 00:09:12,680 Bala atira em seu ombro 113 00:09:12,920 --> 00:09:13,720 Ele não sobreviverá 114 00:10:04,200 --> 00:10:04,800 Gao 115 00:10:06,320 --> 00:10:07,240 Estou te chamando de Gao 116 00:10:07,240 --> 00:10:08,120 Você é surdo? 117 00:10:09,720 --> 00:10:10,440 Você está brincando comigo 118 00:10:10,440 --> 00:10:11,200 Gao 119 00:10:11,600 --> 00:10:12,680 Eu não ganho um centavo 120 00:10:14,320 --> 00:10:15,360 Quer dinheiro? 121 00:10:24,560 --> 00:10:25,440 Deixe-me perguntar a você 122 00:10:26,080 --> 00:10:27,680 Você sabe o que você fez hoje? 123 00:10:27,920 --> 00:10:29,000 Não há resgate sem morte 124 00:10:29,800 --> 00:10:30,680 Sem mencionar qualquer dor 125 00:10:31,480 --> 00:10:33,080 Você quase matou o refém 126 00:10:33,200 --> 00:10:35,720 Devo deixá-lo ser levado por gangsters 127 00:10:36,200 --> 00:10:37,680 Está claro para nós dois 128 00:10:38,360 --> 00:10:39,120 Aquele refém 129 00:10:39,680 --> 00:10:40,440 não posso sair vivo 130 00:10:40,440 --> 00:10:41,320 Eu te disse 131 00:10:42,320 --> 00:10:43,080 Eu tenho meu plano 132 00:10:43,080 --> 00:10:44,440 Por que você é tão rígido 133 00:10:45,080 --> 00:10:46,320 Eu não sou um cara novo 134 00:10:46,680 --> 00:10:47,800 Para completar a missão é o plano 135 00:10:50,600 --> 00:10:52,240 Servi aqui por 3 anos 136 00:10:52,240 --> 00:10:53,800 Eu não cometi nenhum erro 137 00:10:54,560 --> 00:10:56,200 Você sabe por quê? 138 00:10:58,920 --> 00:11:00,720 Obedeça a ordem, execute o plano 139 00:11:01,240 --> 00:11:03,840 Reduza a possibilidade de erros ao mínimo 140 00:11:04,200 --> 00:11:05,080 Entendeu? 141 00:11:05,080 --> 00:11:06,080 Não, eu não 142 00:11:07,440 --> 00:11:08,680 Eu completei a missão de qualquer maneira 143 00:11:09,440 --> 00:11:11,360 Quais planos e coisas 144 00:11:11,800 --> 00:11:12,840 não são da minha conta 145 00:11:13,920 --> 00:11:14,440 Tudo bem 146 00:11:17,200 --> 00:11:18,000 Espere 147 00:11:19,000 --> 00:11:20,320 Seja claro 148 00:11:21,000 --> 00:11:22,680 Você me apunhalou pelas costas, não foi? 149 00:11:23,320 --> 00:11:24,120 Deixe-me dizer a você 150 00:11:24,560 --> 00:11:25,720 Faça isso apenas entre nós 151 00:11:26,080 --> 00:11:27,240 Não para outros 152 00:11:27,680 --> 00:11:28,840 Você deve ter visto o contrato 153 00:11:29,320 --> 00:11:30,320 A empresa tem o direito 154 00:11:30,440 --> 00:11:33,560 para deduzir seu pagamento por ferir o refém 155 00:11:33,560 --> 00:11:34,080 Entenda 156 00:11:34,800 --> 00:11:35,560 Não é da minha conta 157 00:11:36,120 --> 00:11:37,600 Eu só quero meu dinheiro 158 00:11:43,320 --> 00:11:44,240 Deixe-me dizer uma coisa 159 00:11:45,320 --> 00:11:47,560 Se eu não fosse um delator para você 160 00:11:48,000 --> 00:11:50,720 Você não tem chance de falar comigo agora 161 00:11:51,120 --> 00:11:53,480 Eu respondo para sair da equipe 162 00:11:53,480 --> 00:11:54,080 eu aprovo 163 00:11:54,080 --> 00:11:55,120 O que 164 00:11:55,320 --> 00:11:56,680 Tão bom quanto eu 165 00:11:57,480 --> 00:11:59,000 Posso estar onde eu quiser 166 00:12:00,240 --> 00:12:02,120 Não pense que você é o verdadeiro exército 167 00:12:02,560 --> 00:12:04,200 Não se atreva a insultar minha fé 168 00:12:05,680 --> 00:12:06,720 As pessoas que eu preciso 169 00:12:07,480 --> 00:12:09,480 são muito melhores que os do seu time de merda 170 00:12:09,480 --> 00:12:10,440 Não insulte Leoard 171 00:12:11,680 --> 00:12:12,560 Ouça 172 00:12:13,080 --> 00:12:14,560 Você é a vergonha de Leoard 173 00:12:15,200 --> 00:12:15,680 Você 174 00:12:16,560 --> 00:12:17,480 Deixe-o ir 175 00:12:17,680 --> 00:12:18,360 Desligado 176 00:12:18,360 --> 00:12:19,240 Não é da sua conta 177 00:12:20,320 --> 00:12:21,080 Vá 178 00:12:21,200 --> 00:12:21,800 Coreano 179 00:12:21,800 --> 00:12:22,560 Você é carne morta 180 00:12:22,680 --> 00:12:23,360 merda 181 00:12:45,440 --> 00:12:46,600 Pare com isso, cara 182 00:13:35,200 --> 00:13:36,080 Desculpe, capitão Gao 183 00:13:38,080 --> 00:13:38,680 estou atrasado 184 00:13:39,920 --> 00:13:40,680 Olá 185 00:13:43,720 --> 00:13:44,440 Chega 186 00:13:48,080 --> 00:13:48,800 Levante-se 187 00:13:58,360 --> 00:13:59,800 Sr. Adams está ferido 188 00:14:00,080 --> 00:14:01,840 Então precisamos assumir uma missão urgente 189 00:14:02,000 --> 00:14:04,840 para consertar o relacionamento entre nós e nossos clientes importantes 190 00:14:06,080 --> 00:14:09,800 O desenvolvimento económico sustentado de Sakia nos últimos anos 191 00:14:10,440 --> 00:14:13,080 Porque gangsters internacionais cruzam a fronteira com crimes 192 00:14:13,360 --> 00:14:15,800 Perturbar a paz e a estabilidade regionais 193 00:14:16,320 --> 00:14:18,480 A situação aqui é muito grave 194 00:14:19,080 --> 00:14:21,800 Eles até usam o Agente Laranja 195 00:14:22,320 --> 00:14:24,200 Grande número de refugiados ficou ferido 196 00:14:26,080 --> 00:14:27,800 A missão para nós é escoltar o 197 00:14:28,120 --> 00:14:29,800 transporte de mercadorias e materiais de 198 00:14:29,800 --> 00:14:30,320 a Fundação Internacional Pease 199 00:14:30,920 --> 00:14:33,320 Para a área auxiliada no norte 200 00:14:37,480 --> 00:14:38,440 Olá a todos 201 00:14:38,800 --> 00:14:39,720 Eu sou Lucy Chen 202 00:14:40,080 --> 00:14:41,480 Eu sou o gerente do projeto 203 00:14:41,480 --> 00:14:43,320 da Fundação Internacional Pease 204 00:14:43,600 --> 00:14:44,600 O que há no caminhão 205 00:14:45,200 --> 00:14:47,920 Alimentos, sementes e purificadores de água 206 00:14:48,080 --> 00:14:48,920 Nada perigoso 207 00:14:49,320 --> 00:14:49,920 Merda 208 00:14:50,240 --> 00:14:51,440 Esse é o lugar dos gangsters 209 00:14:51,600 --> 00:14:52,800 É por isso que estamos aqui 210 00:14:53,000 --> 00:14:54,120 Precisamos da sua escolta 211 00:14:57,440 --> 00:14:58,000 Ok 212 00:14:58,200 --> 00:14:58,920 Ouça 213 00:14:59,360 --> 00:15:00,600 Partimos às 12 214 00:15:00,720 --> 00:15:02,560 Nível de equipamento extremamente perigoso 215 00:15:02,800 --> 00:15:03,440 Dispensar 216 00:15:05,920 --> 00:15:07,560 O que você acha que é esse lugar 217 00:15:08,480 --> 00:15:10,200 Venha ou vá quando quiser 218 00:15:10,920 --> 00:15:12,720 Seu discurso não foi uma piada 219 00:15:12,800 --> 00:15:15,360 Vamos cruzar a área de controle do gangster 220 00:15:15,800 --> 00:15:17,000 Onde você poderia encontrar um atirador 221 00:15:17,600 --> 00:15:18,720 como sair às 12 horas 222 00:15:19,440 --> 00:15:21,200 Não é uma vergonha dizer que você quer ir em frente 223 00:15:21,560 --> 00:15:22,240 Mas há algumas condições 224 00:15:23,320 --> 00:15:23,920 O que é isso? 225 00:15:24,600 --> 00:15:26,000 Primeiro obedeça a ordem definitivamente 226 00:15:26,200 --> 00:15:26,680 Segundo, 227 00:15:27,080 --> 00:15:29,200 você foi rebaixado a uma escolta de um atirador 228 00:15:29,200 --> 00:15:30,680 Você só tem permissão para usar P90 229 00:15:37,560 --> 00:15:38,560 Sem problemas 230 00:15:39,000 --> 00:15:39,920 Capitão Gao 231 00:15:40,920 --> 00:15:42,560 Eu vou ver o que você tem 232 00:15:42,920 --> 00:15:44,320 como comandante 233 00:16:34,440 --> 00:16:35,200 Beleza 234 00:16:35,560 --> 00:16:36,600 Há quanto tempo você está aqui? 235 00:16:37,080 --> 00:16:37,680 4 anos 236 00:16:38,680 --> 00:16:39,560 Você deve estar brincando 237 00:16:40,560 --> 00:16:42,240 Já se passaram três anos desde que o conflito eclodiu 238 00:16:42,560 --> 00:16:43,560 Antes da guerra 239 00:16:43,560 --> 00:16:45,680 Fui voluntário aqui em organização internacional 240 00:16:46,200 --> 00:16:46,680 Algum problema? 241 00:16:47,720 --> 00:16:48,560 Nenhum 242 00:16:48,920 --> 00:16:51,800 Quanto podemos conseguir desta vez? 243 00:16:52,320 --> 00:16:53,240 O que você acha? 244 00:16:54,240 --> 00:16:55,480 Coma e beba 245 00:16:56,560 --> 00:16:57,920 por duas vidas 246 00:17:00,560 --> 00:17:02,560 com muitas músicas meninas 247 00:17:11,200 --> 00:17:13,000 Por que você escolheu vir para cá? 248 00:17:13,840 --> 00:17:16,360 Comparado a almoçar por 20 dólares em um prédio de escritórios 249 00:17:16,600 --> 00:17:17,920 enviando um emoji irritado que não importa 250 00:17:18,080 --> 00:17:20,000 quando as notícias contam o conflito 251 00:17:20,240 --> 00:17:22,560 Eu prefiro lutar no deserto 252 00:17:22,840 --> 00:17:24,080 Estou fazendo algo significativo, pelo menos 253 00:17:24,320 --> 00:17:25,560 O que você acha que é muito simples 254 00:17:26,680 --> 00:17:27,680 Como estamos 255 00:17:29,080 --> 00:17:30,480 Podemos pensar que vamos conseguir 256 00:17:30,480 --> 00:17:31,480 Estamos resgatando seres humanos 257 00:17:31,800 --> 00:17:33,200 Mas na verdade a realidade é cruel 258 00:17:34,000 --> 00:17:35,240 Mas há uma esperança para nós, pelo menos 259 00:17:35,440 --> 00:17:36,560 Tanto quanto estamos aqui 260 00:17:36,560 --> 00:17:37,600 Estamos fazendo a nossa parte 261 00:17:37,800 --> 00:17:39,080 Há uma esperança de acabar com isso 262 00:17:39,600 --> 00:17:41,120 O conflito não vai acabar de jeito nenhum 263 00:17:41,240 --> 00:17:43,080 Porque onde estão as pessoas, há conflito 264 00:17:44,320 --> 00:17:45,800 Caso contrário, o que vivemos 265 00:17:47,080 --> 00:17:48,480 Eu irei aonde 266 00:17:49,480 --> 00:17:50,200 Eu posso ganhar dinheiro 267 00:17:51,360 --> 00:17:53,440 Se os médicos não são necessários porque não há doença 268 00:17:54,320 --> 00:17:55,800 Então todos os médicos perderam o emprego? 269 00:17:58,680 --> 00:17:59,120 Olá pessoal 270 00:17:59,560 --> 00:18:00,480 Temos um problema 271 00:18:00,680 --> 00:18:01,560 Que diabos? 272 00:18:21,680 --> 00:18:23,200 Os motores estão superaquecendo 273 00:18:23,360 --> 00:18:24,440 Não há mais resfriamento 274 00:18:24,680 --> 00:18:26,560 Cara, isso é água para beber 275 00:18:26,840 --> 00:18:27,920 Você pode usar os outros? 276 00:18:28,080 --> 00:18:29,840 Bem, não consigo encontrar outra água 277 00:18:30,680 --> 00:18:32,080 A temperatura está muito alta 278 00:18:32,720 --> 00:18:34,440 Mesmo que eles consigam ligar o motor 279 00:18:34,840 --> 00:18:36,080 Não vai durar muito 280 00:18:36,680 --> 00:18:37,720 Precisamos esfriar isso 281 00:18:38,120 --> 00:18:39,800 Estamos no meio do nada 282 00:18:40,240 --> 00:18:41,360 eu conheço o lugar 283 00:18:42,440 --> 00:18:44,840 Há um posto de controle controlado pelo exército do governo 284 00:18:45,200 --> 00:18:47,320 São apenas trinta minutos de carro 285 00:18:47,920 --> 00:18:49,200 Tem certeza de que há anticongelante? 286 00:18:49,440 --> 00:18:50,840 Eu conheço o comandante lá embaixo 287 00:18:51,080 --> 00:18:51,840 Portões Nomeados 288 00:18:54,000 --> 00:18:55,080 Como está o motor? 289 00:18:55,320 --> 00:18:56,120 Trinta minutos 290 00:18:56,560 --> 00:18:57,440 Acho que podemos conseguir 291 00:19:24,080 --> 00:19:24,680 Capitão 292 00:19:25,360 --> 00:19:26,240 Tem uma equipe chegando 293 00:19:26,440 --> 00:19:27,080 Capitão 294 00:19:27,920 --> 00:19:29,120 Tem uma equipe chegando 295 00:19:36,680 --> 00:19:37,800 Cada vez que transportamos mercadorias 296 00:19:37,800 --> 00:19:38,800 precisamos passar por esse lugar 297 00:19:38,840 --> 00:19:40,920 Eles não parecem gentis 298 00:19:41,920 --> 00:19:43,440 Eu não vim aqui armado 299 00:19:43,800 --> 00:19:46,440 Eles podem estar nervosos ao ver as armas 300 00:19:46,600 --> 00:19:47,680 Mantenha-se alarmado 301 00:19:56,200 --> 00:19:56,720 Pare 302 00:19:57,920 --> 00:19:59,080 Saia do carro 303 00:20:05,000 --> 00:20:05,680 Eu sou o Gao 304 00:20:05,800 --> 00:20:07,600 Somos a equipe do IPF 305 00:20:07,800 --> 00:20:08,920 Você não pode passar 306 00:20:09,920 --> 00:20:11,800 Preciso ver seu comandante Gates 307 00:20:11,800 --> 00:20:13,240 Abra o caminhão que precisamos verificar 308 00:20:13,720 --> 00:20:14,560 Onde se encontra Gates? 309 00:20:20,600 --> 00:20:21,240 Saia do carro 310 00:20:43,680 --> 00:20:45,320 Este é o veículo IPF 311 00:20:45,720 --> 00:20:48,080 E é protegido pelo Direito Internacional 312 00:20:48,320 --> 00:20:49,680 Deixe-me falar com seu comandante 313 00:20:49,920 --> 00:20:51,080 Não importa quem ele seja 314 00:20:53,000 --> 00:20:54,240 Eu tenho um melhor 315 00:20:55,360 --> 00:20:56,240 Conte até três 316 00:20:56,480 --> 00:20:57,560 Abaixe a arma juntos 317 00:20:57,920 --> 00:20:58,560 Ok? 318 00:21:02,680 --> 00:21:03,560 Ok 319 00:21:06,440 --> 00:21:07,120 Um 320 00:21:08,920 --> 00:21:09,680 Dois 321 00:21:11,840 --> 00:21:12,720 Três 322 00:21:17,080 --> 00:21:18,200 A senhora me segue 323 00:21:18,440 --> 00:21:19,440 O resto fica aqui 324 00:21:19,680 --> 00:21:20,080 Vamos 325 00:21:23,200 --> 00:21:23,800 Tenha cuidado 326 00:21:40,560 --> 00:21:41,320 Eu sou Lucy Chen 327 00:21:41,680 --> 00:21:42,480 do IPF 328 00:21:42,680 --> 00:21:43,680 Eu sou o Tenente Max 329 00:21:44,240 --> 00:21:44,920 Onde está o portão? 330 00:21:45,440 --> 00:21:47,200 Ele havia sido transferido para outro posto de controle na semana passada 331 00:21:48,600 --> 00:21:49,200 Ok 332 00:21:49,480 --> 00:21:51,080 De acordo com o Direito Internacional 333 00:21:51,200 --> 00:21:52,720 Você não pode parar nosso veículo 334 00:21:52,720 --> 00:21:53,720 Somos a IPF 335 00:21:53,920 --> 00:21:54,560 Desculpe 336 00:21:54,560 --> 00:21:56,000 Mas de acordo com meu supervisor 337 00:21:56,080 --> 00:21:56,920 Ninguém pode passar 338 00:21:57,920 --> 00:21:59,440 Posso falar com você supervisor? 339 00:21:59,440 --> 00:22:00,200 Claro 340 00:22:03,720 --> 00:22:04,840 Eu sou o máximo 341 00:22:05,240 --> 00:22:06,800 Deixe-me falar com meu supervisor 342 00:22:19,800 --> 00:22:21,200 Estou com um mau pressentimento, companheiro 343 00:22:23,240 --> 00:22:23,920 Sim 344 00:22:24,800 --> 00:22:26,720 Esses soldados parecem muito nervosos, mano 345 00:22:29,560 --> 00:22:30,080 Ok 346 00:22:37,440 --> 00:22:38,200 Ok 347 00:22:40,680 --> 00:22:41,600 Portões está morto 348 00:22:41,800 --> 00:22:42,680 Há um mal-entendido 349 00:22:43,080 --> 00:22:43,800 Amigos 350 00:22:44,080 --> 00:22:44,680 Fácil 351 00:22:45,080 --> 00:22:45,840 Fácil 352 00:22:50,920 --> 00:22:51,560 Pronto 353 00:22:55,800 --> 00:22:56,360 Desculpe 354 00:22:56,480 --> 00:22:57,320 Agora você pode passar 355 00:22:57,840 --> 00:22:59,320 Por favor, venha assinar aqui 356 00:23:20,800 --> 00:23:21,240 Ação 357 00:23:53,080 --> 00:23:53,720 Você pode usá-lo? 358 00:23:53,920 --> 00:23:54,440 Eu não mato pessoas 359 00:23:54,480 --> 00:23:55,480 Você será morto se não matá-los 360 00:23:58,800 --> 00:24:02,680 Segure-os, estou enviando mais pessoas para você 361 00:24:03,360 --> 00:24:03,920 O que é isso? 362 00:24:04,240 --> 00:24:04,920 Mova-se agora 363 00:24:23,320 --> 00:24:25,080 Alguém aqui pede uma entrega especial? 364 00:24:25,200 --> 00:24:26,360 Eu te dou cinco estrelas, cara 365 00:24:34,800 --> 00:24:35,560 Os reforços estão chegando 366 00:24:35,920 --> 00:24:36,920 eu vejo 367 00:24:37,120 --> 00:24:38,080 Duas caminhonetes 368 00:24:39,440 --> 00:24:40,560 No plano Oito 369 00:24:41,360 --> 00:24:42,240 Você aguenta aí 370 00:24:53,720 --> 00:24:54,320 Luo 371 00:24:54,680 --> 00:24:55,680 Onde diabos você está indo? 372 00:25:16,560 --> 00:25:17,360 Você vai morrer 373 00:26:11,080 --> 00:26:12,200 Luo Xinglie 374 00:26:13,080 --> 00:26:14,200 Barstardo 375 00:26:14,920 --> 00:26:16,080 Falo com você mais tarde 376 00:26:57,600 --> 00:26:58,320 Ali 377 00:26:58,480 --> 00:26:59,560 Vamos lá 378 00:27:00,200 --> 00:27:01,200 Cubra-me 379 00:27:09,560 --> 00:27:10,920 Eu preciso daquela bomba irmão 380 00:27:13,480 --> 00:27:13,840 Kim 381 00:27:40,920 --> 00:27:42,600 Divirta-se 382 00:28:33,240 --> 00:28:34,920 O que diabos... 383 00:28:36,720 --> 00:28:38,000 Atirador 384 00:28:45,000 --> 00:28:45,800 eu não entendo 385 00:28:46,480 --> 00:28:48,320 Como o exército do governo aqui foi comprado? 386 00:28:48,440 --> 00:28:49,800 Eles não se tornaram traidores 387 00:28:50,440 --> 00:28:51,560 Percebi que quando acabamos de chegar 388 00:28:52,200 --> 00:28:53,360 Julgado pelo que eles estavam vestindo 389 00:28:53,360 --> 00:28:54,480 Eles eram gangsters 390 00:28:54,680 --> 00:28:56,680 Quanto a por que eles se fingiram de exército do governo 391 00:28:56,800 --> 00:28:57,480 Não consigo descobrir isso agora 392 00:28:57,800 --> 00:28:58,680 É muito perigoso aqui 393 00:28:59,120 --> 00:29:00,240 Deveríamos sair agora 394 00:29:12,080 --> 00:29:14,200 Você quase atirou na mercadoria 395 00:29:14,320 --> 00:29:15,920 Não importa 396 00:29:15,920 --> 00:29:18,120 O resto da nossa vida conta com isso 397 00:29:18,560 --> 00:29:20,000 Temos sorte! 398 00:29:23,800 --> 00:29:25,200 Algo aconteceu 399 00:29:25,800 --> 00:29:27,200 Talvez a situação tenha mudado 400 00:29:28,360 --> 00:29:30,360 Esses gangsters emitiram a declaração de ir para a guerra 401 00:29:32,080 --> 00:29:34,360 E planejando destruir a segunda grande cidade 402 00:29:34,920 --> 00:29:37,440 Veja, esse é o tipo de merda que me irrita 403 00:29:37,840 --> 00:29:39,800 Eles não têm respeito pelo seu país ou pelo seu povo 404 00:29:40,120 --> 00:29:41,360 A situação é intensa agora 405 00:29:41,920 --> 00:29:43,440 Vai ser muito arriscado 406 00:29:44,120 --> 00:29:45,800 Se continuarmos a missão 407 00:29:45,800 --> 00:29:48,200 Os aldeões podem perder a época de semeadura 408 00:29:48,440 --> 00:29:50,360 Se os purificadores de água e as sementes não puderem ser enviados em tempo hábil 409 00:29:50,360 --> 00:29:52,320 Eles morrerão de fome antes da próxima primavera chegar 410 00:29:53,080 --> 00:29:53,920 Eu entendo isso 411 00:29:55,360 --> 00:29:56,560 Mas ainda não podemos correr riscos 412 00:29:57,080 --> 00:29:58,320 Mas já estamos aqui 413 00:29:59,480 --> 00:30:00,560 Eu digo que votamos 414 00:30:03,600 --> 00:30:04,200 Tudo bem 415 00:30:05,320 --> 00:30:06,320 Nós mostramos as mãos 416 00:30:07,440 --> 00:30:08,000 Vá em frente 417 00:30:12,800 --> 00:30:13,600 Volte 418 00:30:18,320 --> 00:30:18,920 Luo Xinglie 419 00:30:20,080 --> 00:30:21,200 Como você pensa sobre isso? 420 00:30:30,560 --> 00:30:31,120 estou ligado 421 00:30:36,680 --> 00:30:37,240 Ok 422 00:30:38,320 --> 00:30:39,200 Vá em frente 423 00:30:39,440 --> 00:30:41,680 Mas deixo claro que devemos ser muito cautelosos 424 00:30:42,120 --> 00:30:43,200 Tire uma soneca no carro agora 425 00:30:43,680 --> 00:30:44,560 Partimos de madrugada 426 00:30:44,800 --> 00:30:45,800 e mudar a cada hora 427 00:30:45,920 --> 00:30:46,480 Victor 428 00:30:46,920 --> 00:30:48,080 Pegue seu rifle de precisão 429 00:30:48,080 --> 00:30:48,920 O quê? 430 00:30:49,840 --> 00:30:50,440 Por que? 431 00:30:50,720 --> 00:30:51,800 Você desobedeceu à minha ordem 432 00:30:52,080 --> 00:30:53,560 Você não é mais que uma acompanhante agora 433 00:30:53,680 --> 00:30:55,680 Victor guardará seu rifle para você 434 00:30:59,000 --> 00:30:59,920 Isso é besteira 435 00:31:00,200 --> 00:31:01,320 Isso é tão injusto 436 00:31:01,560 --> 00:31:02,200 Ei, mano 437 00:31:02,720 --> 00:31:04,440 Você quebrou, você é o dono 438 00:31:06,080 --> 00:31:08,920 M14 personalizado com escopo de 8 tempos 439 00:31:08,920 --> 00:31:10,920 0,7 MOA 440 00:31:10,920 --> 00:31:15,240 E 175 grãos combinando com munição 441 00:31:15,440 --> 00:31:16,440 Um verdadeiro jogador 442 00:31:16,920 --> 00:31:18,360 Tenha cuidado com meu bebê 443 00:31:22,320 --> 00:31:23,080 Algum problema? 444 00:31:23,920 --> 00:31:24,600 Dispensar 445 00:31:40,240 --> 00:31:41,200 Isso é tão gay 446 00:31:43,000 --> 00:31:44,320 Eu vou devolver se você não quiser 447 00:31:50,600 --> 00:31:52,720 Obrigado pelo voto importante 448 00:31:53,440 --> 00:31:54,680 Os aldeões ficarão gratos 449 00:31:56,080 --> 00:31:57,680 Eu não sou tão bom como você disse 450 00:31:58,600 --> 00:31:59,560 De acordo com o contrato 451 00:32:00,360 --> 00:32:01,800 Nesta situação tensa 452 00:32:03,000 --> 00:32:05,120 Posso obter 20% de subsídio extra 453 00:32:08,600 --> 00:32:09,440 A propósito 454 00:32:09,840 --> 00:32:12,680 Existe alguma contradição entre você e o capitão Gao 455 00:32:13,800 --> 00:32:15,240 Você já ouviu isso 456 00:32:15,920 --> 00:32:17,840 Pessoas com a mesma habilidade não terão uma boa opinião umas sobre as outras 457 00:32:18,480 --> 00:32:19,720 Deve haver o melhor 458 00:32:21,000 --> 00:32:22,920 entre dois atiradores 459 00:32:24,480 --> 00:32:25,840 Dez anos atrás Capitão Gao 460 00:32:25,840 --> 00:32:27,840 participou da competição de atiradores 461 00:32:27,840 --> 00:32:29,320 da Escola Hunter na Venezuela 462 00:32:29,560 --> 00:32:30,480 e foi o campeão 463 00:32:31,200 --> 00:32:31,920 Leopardo 464 00:32:33,200 --> 00:32:35,840 Você não passa de um atirador talentoso 465 00:32:36,560 --> 00:32:38,680 É razoável para ele não levar você a sério 466 00:32:42,360 --> 00:32:43,240 Estou batendo no feno 467 00:32:54,720 --> 00:32:56,800 A estrada principal fica a apenas 100 km 468 00:32:57,080 --> 00:32:58,720 Mas temos que passar por situações extremamente perigosas 469 00:32:58,720 --> 00:33:00,360 zona de batalha dos gangsters e do governo 470 00:33:08,840 --> 00:33:09,840 Homem das montanhas 471 00:33:10,720 --> 00:33:14,320 Você é o lendário atirador de Highland Man do Leopard 472 00:33:15,800 --> 00:33:17,080 Isso explica por que 473 00:33:18,680 --> 00:33:19,920 Isso foi por pouco 474 00:33:20,800 --> 00:33:23,000 Ele ainda pode acertar o alvo sem erro 475 00:33:23,200 --> 00:33:24,120 Homem das montanhas 476 00:33:24,800 --> 00:33:26,200 Você poderia me ensinar alguns truques? 477 00:33:30,560 --> 00:33:31,920 Você realmente não se considera um estranho 478 00:33:33,920 --> 00:33:35,000 Eu pedi para você se sentar? 479 00:33:45,800 --> 00:33:46,200 Sente-se 480 00:33:51,000 --> 00:33:52,800 Você não quer sempre me ver envergonhado? 481 00:33:53,560 --> 00:33:54,440 Isso é um mal-entendido 482 00:33:55,440 --> 00:33:56,680 Bem, a propósito 483 00:33:56,720 --> 00:33:57,920 eu estava convencido 484 00:33:57,920 --> 00:33:58,800 pela filmagem agora totalmente 485 00:34:00,000 --> 00:34:00,720 Honestamente 486 00:34:02,080 --> 00:34:03,320 Antes de hoje 487 00:34:03,800 --> 00:34:04,920 Não encontrei minha limitação 488 00:34:05,560 --> 00:34:08,800 A falta de precisão em momentos críticos 489 00:34:10,440 --> 00:34:11,920 O que você disse é bastante normal, na verdade 490 00:34:12,920 --> 00:34:14,440 Cada um de nós 491 00:34:15,080 --> 00:34:16,920 em cada momento crítico 492 00:34:17,600 --> 00:34:18,920 pode estar errado 493 00:34:19,560 --> 00:34:21,920 Então como você manteve suas precisões 494 00:34:22,800 --> 00:34:24,680 nesses momentos? 495 00:34:24,680 --> 00:34:25,680 Veja 496 00:34:25,920 --> 00:34:26,440 O que é isso? 497 00:34:26,800 --> 00:34:27,320 Fogo 498 00:34:28,240 --> 00:34:29,440 É como o seu coração 499 00:34:31,360 --> 00:34:32,840 Quanto mais jovem, mais vigoroso 500 00:34:33,920 --> 00:34:36,080 Só pode ser extinto com água 501 00:34:37,240 --> 00:34:38,480 O coração precisa ser como a água 502 00:34:39,680 --> 00:34:41,000 Mas às vezes 503 00:34:41,600 --> 00:34:42,680 Às vezes, quando estamos em uma guerra 504 00:34:43,360 --> 00:34:44,720 Sua epinefrina aumentou repentinamente 505 00:34:45,200 --> 00:34:46,080 Você simplesmente não consegue controlar isso 506 00:34:47,000 --> 00:34:48,200 Você é muito jovem 507 00:34:48,320 --> 00:34:49,000 Quanto mais você experimentou, mais 508 00:34:49,000 --> 00:34:49,800 você vai entender 509 00:34:50,200 --> 00:34:51,480 O resultado da guerra 510 00:34:52,120 --> 00:34:54,200 Não se trata de impulsão e paixão 511 00:34:54,560 --> 00:34:55,920 O resultado da guerra 512 00:34:58,120 --> 00:34:59,920 É sobre resistência e sofrimento 513 00:35:03,920 --> 00:35:05,480 Já que você é o antecessor do Leopard 514 00:35:06,200 --> 00:35:07,240 Então você é meu mestre 515 00:35:07,680 --> 00:35:09,200 Eu não tenho um aprendiz como você 516 00:35:10,840 --> 00:35:12,200 Não seja tão educado mestre 517 00:35:12,440 --> 00:35:13,680 Ensine-me alguns truques 518 00:35:15,080 --> 00:35:16,080 Você realmente quer aprender? 519 00:35:16,080 --> 00:35:16,560 Sim 520 00:35:17,800 --> 00:35:18,840 Bem, deixe-me colocar desta forma 521 00:35:19,840 --> 00:35:21,800 Se você puder obedecer minha ordem seriamente 522 00:35:22,560 --> 00:35:23,360 Eu vou te ensinar 523 00:35:24,840 --> 00:35:25,840 Absolutamente 524 00:35:29,800 --> 00:35:31,080 Veja isto 525 00:35:31,920 --> 00:35:32,720 Passe esta caixa de agulhas 526 00:35:34,320 --> 00:35:35,360 Enfiar as agulhas? 527 00:35:37,320 --> 00:35:39,680 O que isso tem a ver com filmagem? 528 00:35:50,800 --> 00:35:52,440 Acho que vocês escolheram esse caminho de propósito, não é? 529 00:35:53,560 --> 00:35:55,080 Você não enfiou um deles, não é? 530 00:35:55,320 --> 00:35:55,920 Fique quieto 531 00:36:04,000 --> 00:36:07,240 eu entendi 532 00:36:07,560 --> 00:36:08,320 Vê isso? 533 00:36:08,680 --> 00:36:09,840 Vê aquele homem? 534 00:36:12,560 --> 00:36:13,200 Onde está a agulha? 535 00:36:13,200 --> 00:36:13,560 eu 536 00:36:16,320 --> 00:36:17,240 Mikey 537 00:36:17,800 --> 00:36:18,480 Desculpe 538 00:36:42,800 --> 00:36:43,920 Mikey vinte e cinco 539 00:36:43,920 --> 00:36:44,920 vinte e cinco homem 540 00:36:44,920 --> 00:36:46,320 vinte e cinco 541 00:36:46,480 --> 00:36:47,560 Mestre vinte e cinco 542 00:37:36,840 --> 00:37:39,480 Este é o único alimento que pode ser usado para tratar os convidados 543 00:37:40,680 --> 00:37:41,440 Obrigado 544 00:37:51,800 --> 00:37:53,920 Ok, todos peguem um pouco de comida e então descarregamos as mercadorias 545 00:37:54,200 --> 00:37:54,720 Obrigado 546 00:37:55,440 --> 00:37:56,200 Obrigado 547 00:38:14,800 --> 00:38:16,240 Algo que você acha difícil de engolir 548 00:38:16,440 --> 00:38:17,560 É o alimento mais precioso aqui 549 00:38:19,120 --> 00:38:20,200 Temos algo para comer 550 00:38:25,120 --> 00:38:26,080 Venha comigo 551 00:38:34,720 --> 00:38:35,440 O que há dentro? 552 00:38:35,440 --> 00:38:36,440 Por que é tão pesado? 553 00:38:36,680 --> 00:38:37,560 eu não sei 554 00:38:38,200 --> 00:38:39,080 Sementes em abundância 555 00:38:51,320 --> 00:38:52,440 No meu país 556 00:38:53,480 --> 00:38:56,680 As sementes alimentares são muito importantes 557 00:38:57,200 --> 00:38:59,000 Parece que você tem sorte de sair 558 00:39:02,680 --> 00:39:03,240 Pare 559 00:39:07,080 --> 00:39:08,200 Chefe, preciso fazer xixi 560 00:39:08,800 --> 00:39:10,480 Chefe, eu também 561 00:39:34,200 --> 00:39:35,480 Tudo o que os gangsters querem é poder 562 00:39:36,080 --> 00:39:37,000 Independentemente do Direito Internacional 563 00:39:37,840 --> 00:39:39,800 Eles usam armas bioquímicas proibidas debaixo da mesa 564 00:39:40,560 --> 00:39:42,920 As pessoas desta vila são vítimas do Agente Laranja 565 00:39:44,600 --> 00:39:46,440 O recurso hídrico aqui não está mais disponível 566 00:39:47,920 --> 00:39:49,920 Essa é a razão pela qual você arrisca sua vida 567 00:39:51,600 --> 00:39:54,800 para enviar purificador de água e sementes aqui 568 00:39:57,320 --> 00:39:58,480 Eu não tenho ideia 569 00:39:58,480 --> 00:40:00,920 Quanta mudança e ajuda podem ser trazidas? 570 00:40:01,440 --> 00:40:03,560 Mas eu quero acabar com o conflito do meu jeito 571 00:40:04,320 --> 00:40:06,840 Traga-lhes esperança, mesmo que seja um lampejo disso 572 00:40:07,000 --> 00:40:08,560 Você não pode fazer isso sozinho 573 00:40:11,800 --> 00:40:13,320 Eu acertei vocês 574 00:40:50,920 --> 00:40:52,800 Eu não esperava ver dente de leão 575 00:40:53,080 --> 00:40:54,320 nesta terra contaminada 576 00:40:55,560 --> 00:40:56,920 Isso indica que ainda há esperança 577 00:40:57,920 --> 00:40:59,200 A esperança existe, não importa 578 00:40:59,240 --> 00:41:00,680 como o mundo é bagunçado 579 00:41:02,720 --> 00:41:04,240 Sinto pena de não poder fazer nada a respeito 580 00:41:05,360 --> 00:41:06,080 Não é um político 581 00:41:06,680 --> 00:41:07,840 Eu não posso te ajudar 582 00:41:09,120 --> 00:41:10,080 Desculpe 583 00:41:14,320 --> 00:41:15,320 Temos uma empresa. 584 00:41:17,440 --> 00:41:18,080 Rogério 585 00:41:27,120 --> 00:41:27,600 O que aconteceu? 586 00:41:27,800 --> 00:41:28,680 Quando fazemos xixi 587 00:41:28,680 --> 00:41:30,800 Alguém nos atacou com uma arma silenciada 588 00:41:30,800 --> 00:41:33,080 Bastardo, fui baleado 589 00:41:33,600 --> 00:41:34,600 Meu ombro 590 00:41:35,560 --> 00:41:36,200 Calma 591 00:41:36,320 --> 00:41:37,560 Você viu aquele atirar em você? 592 00:41:37,560 --> 00:41:39,320 Não chefe, não vi ninguém 593 00:41:39,560 --> 00:41:41,080 Eu tenho que matá-lo 594 00:41:45,800 --> 00:41:47,440 Eu não me sinto bem, mano 595 00:41:48,240 --> 00:41:49,240 Pode estar vindo com força 596 00:41:56,800 --> 00:41:57,360 Emboscada 597 00:41:58,720 --> 00:41:59,560 Trabalhe em pares 598 00:41:59,720 --> 00:42:00,480 Evacuar pessoas 599 00:42:00,680 --> 00:42:01,080 Mover 600 00:42:01,200 --> 00:42:01,800 Vá, vá 601 00:42:05,840 --> 00:42:06,480 Vá 602 00:42:12,200 --> 00:42:13,440 Victor, entre no meu grupo 603 00:42:28,080 --> 00:42:29,200 Um dois vão 604 00:42:34,320 --> 00:42:35,200 Por que os gangsters estão aqui? 605 00:42:35,480 --> 00:42:37,000 Aposto que há um acampamento militar por aqui 606 00:42:37,120 --> 00:42:38,440 Eu sei o que está acontecendo 607 00:42:38,600 --> 00:42:39,320 O que há de errado? 608 00:42:39,440 --> 00:42:41,320 Eu vi o Agente Laranja em nossa carga 609 00:42:41,480 --> 00:42:41,800 O quê? 610 00:42:42,680 --> 00:42:43,600 Mover 611 00:42:51,360 --> 00:42:52,240 Capitão 612 00:43:04,200 --> 00:43:04,720 Tenha cuidado 613 00:43:07,680 --> 00:43:08,000 Eles estão vindo 614 00:43:08,600 --> 00:43:09,320 Eu conheço uma casa 615 00:43:09,480 --> 00:43:10,480 Podemos nos esconder lá 616 00:43:11,080 --> 00:43:11,560 Vamos nos mover 617 00:43:12,000 --> 00:43:13,320 Um dois vão 618 00:43:25,800 --> 00:43:26,320 Você está bem? 619 00:43:26,320 --> 00:43:27,920 É doloroso 620 00:43:46,000 --> 00:43:47,320 Da sua idade 621 00:43:48,920 --> 00:43:49,920 Nada mal 622 00:43:50,680 --> 00:43:51,800 Eu sei que é você 623 00:43:55,560 --> 00:43:56,200 Diga-me 624 00:43:56,680 --> 00:43:57,840 Por que você nos traiu? 625 00:43:58,680 --> 00:44:01,080 Eles ofereceram uma boa quantia em dinheiro e novas identificações 626 00:44:01,200 --> 00:44:02,360 O que você não pode oferecer 627 00:44:02,600 --> 00:44:04,560 Para essa identificação 628 00:44:05,240 --> 00:44:07,560 Você matou tantas pessoas inocentes 629 00:44:13,680 --> 00:44:14,840 Os mortos 630 00:44:15,120 --> 00:44:17,320 são aqueles que não têm dinheiro, nem identificação 631 00:44:18,680 --> 00:44:21,360 Esta é a verdade que aprendi no tribunal militar 632 00:44:21,680 --> 00:44:24,080 Você é uma escória sem humanidade 633 00:44:26,200 --> 00:44:27,360 Vamos jogar um jogo 634 00:44:29,120 --> 00:44:30,080 eu prometo 635 00:44:30,560 --> 00:44:33,560 Não vou atirar antes de contar até três 636 00:44:34,200 --> 00:44:35,200 Você não vai ganhar 637 00:44:36,120 --> 00:44:37,200 você tem minha palavra 638 00:44:37,320 --> 00:44:38,080 Preparar? 639 00:44:39,200 --> 00:44:39,800 Um 640 00:44:42,560 --> 00:44:42,920 Três 641 00:44:54,680 --> 00:44:56,000 Você é um deles 642 00:44:56,840 --> 00:44:57,680 Não é você? 643 00:44:57,680 --> 00:44:59,320 Eu sou um bom ator 644 00:45:00,320 --> 00:45:01,440 Não estou? 645 00:45:30,080 --> 00:45:31,000 Vamos garoto 646 00:45:31,320 --> 00:45:31,840 Vamos lá 647 00:45:56,200 --> 00:45:58,680 Venha aqui! Há algo mais importante 648 00:45:59,480 --> 00:46:00,480 Desculpe garoto 649 00:46:01,120 --> 00:46:03,440 Eu não tenho tempo para brincar com você 650 00:46:16,720 --> 00:46:18,200 Mikey, feche a porta 651 00:46:31,200 --> 00:46:31,920 Luo Xinglie 652 00:46:32,080 --> 00:46:32,680 Kim 653 00:46:33,000 --> 00:46:33,800 Você está vivo? 654 00:46:34,720 --> 00:46:35,120 Capitão 655 00:46:35,120 --> 00:46:36,320 Estou com Lucy e Mike 656 00:46:36,680 --> 00:46:37,480 E você? 657 00:46:38,240 --> 00:46:39,080 Bom 658 00:46:39,320 --> 00:46:40,360 Mude para nosso canal 659 00:46:43,920 --> 00:46:44,920 Verifique dezenove cheque 660 00:46:45,360 --> 00:46:46,200 Ouça-me 661 00:46:47,720 --> 00:46:49,680 Victor e Gray nos traíram 662 00:46:49,920 --> 00:46:51,000 estou machucado 663 00:46:52,200 --> 00:46:53,440 Como está tudo acontecendo com você? 664 00:46:54,080 --> 00:46:55,200 Estamos em uma casa vazia 665 00:46:55,680 --> 00:46:56,720 Podemos esperar um pouco 666 00:46:57,000 --> 00:46:57,560 Bom 667 00:46:57,840 --> 00:46:59,000 Envie-me a posição 668 00:46:59,200 --> 00:46:59,680 Rogério 669 00:47:16,920 --> 00:47:17,560 Lúcia, 670 00:47:18,200 --> 00:47:19,120 se você tiver que atirar 671 00:47:19,360 --> 00:47:20,080 não hesite 672 00:47:31,720 --> 00:47:33,120 Agora eles conhecem nossos planos 673 00:47:34,320 --> 00:47:35,680 Temos que acabar com eles 674 00:47:42,560 --> 00:47:44,200 Existe algum problema? 675 00:47:46,560 --> 00:47:47,200 Não se preocupe 676 00:47:47,920 --> 00:47:49,480 Eu cuidarei de todos aqui 677 00:47:50,320 --> 00:47:52,000 Você consegue lidar com essa situação? 678 00:47:53,720 --> 00:47:55,800 Somos forçados a servir 679 00:47:56,200 --> 00:47:58,000 Matar é o que fazemos para viver 680 00:47:58,360 --> 00:48:00,080 Ok mano, boa sorte para você 681 00:48:00,360 --> 00:48:01,800 E Deus abençoe 682 00:48:05,080 --> 00:48:05,720 Feche a porta 683 00:48:10,440 --> 00:48:11,000 Capitão Gao 684 00:48:11,600 --> 00:48:12,440 O que há de errado com sua mão? 685 00:48:12,560 --> 00:48:13,320 Não importa, 686 00:48:13,440 --> 00:48:14,240 não é mortal 687 00:48:17,840 --> 00:48:19,720 Victor e Gray nos traíram 688 00:48:20,080 --> 00:48:21,840 Eles nos levaram até aquele posto de controle 689 00:48:22,080 --> 00:48:22,680 E transportou o Agente Laranja 690 00:48:22,680 --> 00:48:23,800 do exército do governo 691 00:48:23,800 --> 00:48:25,000 para os gangsters 692 00:48:25,320 --> 00:48:25,920 Capitão 693 00:48:26,680 --> 00:48:27,480 Qual é o plano 694 00:48:27,680 --> 00:48:28,480 Vá com calma 695 00:48:28,920 --> 00:48:29,800 Não podemos lutar de forma imprudente 696 00:48:30,240 --> 00:48:30,920 Encontre um carro 697 00:48:30,920 --> 00:48:31,720 e saia daqui 698 00:48:31,920 --> 00:48:32,560 Entendi 699 00:48:48,480 --> 00:48:49,480 O que é isso, Capitão? 700 00:48:51,840 --> 00:48:52,920 Minha mão não pode mais funcionar 701 00:48:53,560 --> 00:48:55,800 Você é o primeiro atirador do Tiger 702 00:48:56,000 --> 00:48:56,440 Mas eu 703 00:48:57,320 --> 00:48:58,440 Não temos tempo 704 00:48:58,920 --> 00:48:59,600 Pegue isso 705 00:49:27,320 --> 00:49:28,200 Mate-os 706 00:49:29,840 --> 00:49:30,800 Mate-os 707 00:49:31,080 --> 00:49:31,920 Mate-os 708 00:49:32,200 --> 00:49:32,840 Mate-os 709 00:49:33,200 --> 00:49:33,920 Mate-os 710 00:49:34,800 --> 00:49:35,800 Mike você guarda lá fora 711 00:49:36,080 --> 00:49:36,440 Rogério 712 00:49:37,800 --> 00:49:38,560 Luo Xinglie 713 00:49:38,560 --> 00:49:39,200 Você sobe 714 00:49:39,200 --> 00:49:40,440 Eu sou seu observador 715 00:49:40,440 --> 00:49:41,080 Rogério 716 00:49:41,080 --> 00:49:41,800 O que posso fazer? 717 00:49:41,920 --> 00:49:43,800 Encontre um abrigo e proteja-se 718 00:49:44,480 --> 00:49:45,080 Vá 719 00:50:12,120 --> 00:50:13,200 Três horas 720 00:50:13,200 --> 00:50:13,840 Cinco inimigos 721 00:50:14,080 --> 00:50:15,320 Cuidado, ajuste um pouco 722 00:50:22,800 --> 00:50:23,680 Onze horas 723 00:50:24,120 --> 00:50:24,800 Dois 724 00:50:25,200 --> 00:50:25,840 Pegue-os 725 00:50:34,480 --> 00:50:35,680 Pegue a cobertura atrás 726 00:50:39,920 --> 00:50:41,680 Eles se movem mais rápido do que eu pensava 727 00:50:43,320 --> 00:50:45,200 Começo a sentir falta do meu rifle de precisão 728 00:50:45,920 --> 00:50:46,720 Lembre-se 729 00:50:47,720 --> 00:50:49,920 Sniper é o melhor equipamento para um rifle 730 00:51:14,800 --> 00:51:16,440 Você é o atirador 731 00:51:17,080 --> 00:51:18,600 Você deveria ser como uma pedra 732 00:51:19,240 --> 00:51:20,440 Sem voz 733 00:51:20,920 --> 00:51:21,720 Não respire 734 00:51:23,200 --> 00:51:24,200 Sem tremor 735 00:51:32,920 --> 00:51:33,920 Bom 736 00:51:37,440 --> 00:51:38,000 Capitão Gao 737 00:51:38,080 --> 00:51:38,840 Você está bem? 738 00:51:39,480 --> 00:51:40,240 Estou bem 739 00:51:40,920 --> 00:51:42,320 Este foi apenas o primeiro ataque deles 740 00:51:43,920 --> 00:51:44,560 Capitão 741 00:51:46,440 --> 00:51:47,120 Vocês três 742 00:51:48,200 --> 00:51:50,000 Vá encontrar um carro e vá embora 743 00:51:50,720 --> 00:51:51,480 Eu cobrirei sua partida 744 00:51:52,200 --> 00:51:53,120 Partimos juntos 745 00:51:53,320 --> 00:51:53,840 Há uma cidade controlada pelo exército do governo 746 00:51:53,840 --> 00:51:55,600 50 quilômetros de distância 747 00:51:55,600 --> 00:51:56,080 nós podemos 748 00:51:56,080 --> 00:51:57,360 Ouça-me 749 00:52:01,320 --> 00:52:03,320 Deve haver alguém aqui para segurá-los 750 00:52:04,680 --> 00:52:06,200 para ganhar algum tempo para nós 751 00:52:15,480 --> 00:52:16,720 Esse serei eu 752 00:52:20,320 --> 00:52:21,560 Eu não vou deixar você aqui 753 00:52:22,200 --> 00:52:22,920 Capitão 754 00:52:26,560 --> 00:52:28,320 Estou realmente ficando sem tempo 755 00:52:29,480 --> 00:52:30,320 Ouça 756 00:52:32,440 --> 00:52:33,080 Mestre 757 00:52:35,440 --> 00:52:36,920 Estou quase terminando de enfiar a linha nas agulhas 758 00:52:39,080 --> 00:52:40,840 Você prometeu me ensinar 759 00:52:43,200 --> 00:52:44,920 Se houver uma próxima vida 760 00:52:45,920 --> 00:52:47,680 vou te ensinar bem 761 00:52:49,920 --> 00:52:51,080 Não fique triste 762 00:52:52,320 --> 00:52:53,680 Eu sou um atirador 763 00:52:56,200 --> 00:52:58,000 É um final feliz para mim 764 00:52:59,560 --> 00:53:02,000 morrer no campo de batalha 765 00:53:06,240 --> 00:53:07,800 Luo Xinglie 766 00:53:15,600 --> 00:53:16,560 Luo Xinglie 767 00:53:18,080 --> 00:53:20,920 Eu nomeio você como o líder do Tigre agora 768 00:53:21,720 --> 00:53:24,360 Evite que os gangsters peguem o Agente Laranja 769 00:53:25,800 --> 00:53:27,680 Este é o último pedido 770 00:53:29,000 --> 00:53:29,680 Vá 771 00:53:31,080 --> 00:53:31,800 Sair 772 00:53:33,600 --> 00:53:34,800 Obedeça ao capitão 773 00:54:51,120 --> 00:54:52,440 Ainda salvamos Gao 774 00:54:53,560 --> 00:54:55,320 Temos que conseguir um veículo primeiro 775 00:54:55,720 --> 00:54:57,080 Então voltamos para buscá-lo 776 00:54:58,360 --> 00:54:59,000 Ouça 777 00:54:59,840 --> 00:55:00,920 Eu serei a distração 778 00:55:01,320 --> 00:55:02,320 Vocês dois voltem para pegar o veículo 779 00:55:05,440 --> 00:55:06,680 Eu posso fazer isso sozinho 780 00:55:06,800 --> 00:55:07,560 Vamos fazer isso 781 00:55:07,800 --> 00:55:08,440 Mantenha contato 782 00:55:38,680 --> 00:55:40,200 Meu mestre ensinou três truques 783 00:55:42,320 --> 00:55:44,360 A primeira linha nas agulhas você já terminou 784 00:55:55,560 --> 00:55:57,080 O segundo é 785 00:55:59,920 --> 00:56:00,920 Como um atirador 786 00:56:02,600 --> 00:56:04,000 Você é uma pedra 787 00:56:05,080 --> 00:56:06,200 Sem voz 788 00:56:07,560 --> 00:56:08,680 Não respire 789 00:56:10,440 --> 00:56:11,600 Sem tremor 790 00:56:12,080 --> 00:56:13,120 Aguente firme 791 00:56:28,800 --> 00:56:31,080 O último 792 00:56:33,360 --> 00:56:35,120 Como um atirador 793 00:56:37,320 --> 00:56:38,920 sempre tenha um plano B 794 00:56:41,840 --> 00:56:43,320 Você é meu plano B. 795 00:57:55,200 --> 00:57:56,800 Eu sou um atirador 796 00:57:57,600 --> 00:57:59,200 É uma honra para mim 797 00:58:00,920 --> 00:58:03,200 morrer no campo de batalha 798 00:58:38,320 --> 00:58:39,120 Capitão 799 00:59:04,920 --> 00:59:06,320 Que tocante 800 00:59:08,440 --> 00:59:09,720 Acabou 801 00:59:09,920 --> 00:59:11,480 Hora de começar a trabalhar 802 00:59:11,480 --> 00:59:12,080 Não se importe comigo 803 00:59:12,080 --> 00:59:13,320 Cale a boca 804 00:59:15,920 --> 00:59:17,360 Você tem um minuto para sair 805 00:59:18,320 --> 00:59:21,200 Caso contrário, não tenho certeza sobre a segurança da sua garota 806 00:59:21,240 --> 00:59:22,680 Ele não é meu namorado 807 00:59:22,680 --> 00:59:23,480 Cale a boca 808 00:59:34,800 --> 00:59:36,080 Vamos conversar cara a cara como homens 809 00:59:36,800 --> 00:59:39,600 como homens 810 00:59:40,920 --> 00:59:42,000 Você covarde 811 00:59:42,600 --> 00:59:43,480 Onde você está 812 00:59:49,800 --> 00:59:50,800 Luo 813 00:59:51,200 --> 00:59:52,080 eu admito 814 00:59:52,320 --> 00:59:54,200 que eu te admiro o tempo todo 815 00:59:54,800 --> 00:59:56,240 Por que não cooperamos 816 00:59:58,200 --> 00:59:59,120 eu os encontro 817 00:59:59,800 --> 01:00:01,000 Eles estão atrás da parede quebrada 818 01:00:10,120 --> 01:00:11,360 Acabou o tempo 819 01:00:33,120 --> 01:00:33,800 Esta parede 820 01:00:34,720 --> 01:00:36,680 Esta parede não vai aguentar por muito mais tempo 821 01:00:36,840 --> 01:00:37,680 Terminamos 822 01:00:37,680 --> 01:00:38,600 Ainda não 823 01:00:39,480 --> 01:00:41,080 Hora do truque do gato preto, mano 824 01:00:41,680 --> 01:00:42,680 É muito perigoso cara 825 01:00:46,480 --> 01:00:47,720 Eu sou o homem gato preto 826 01:00:48,240 --> 01:00:49,800 Eu tenho nove vidas, lembre-se 827 01:00:58,560 --> 01:01:00,000 Quando eu estava na Força Especial Spetsnaz 828 01:01:01,560 --> 01:01:03,080 Eu matei muitas pessoas 829 01:01:03,440 --> 01:01:04,840 Muitos para você imaginar 830 01:01:08,560 --> 01:01:11,080 Hoje você pode morrer com sua própria arma 831 01:01:11,480 --> 01:01:13,600 Três dois um 832 01:01:14,080 --> 01:01:14,680 Vá 833 01:01:35,320 --> 01:01:36,000 Mikey 834 01:01:36,560 --> 01:01:37,200 Você está bem? 835 01:01:37,560 --> 01:01:38,320 Você fica para trás 836 01:01:39,320 --> 01:01:40,200 É muito perigoso 837 01:01:40,440 --> 01:01:41,240 Volte 838 01:01:41,440 --> 01:01:42,120 Não 839 01:01:43,920 --> 01:01:45,920 Deixe-me ser seu melhor ala mais uma vez 840 01:01:47,120 --> 01:01:47,840 Use-me 841 01:01:47,920 --> 01:01:49,080 Não seja estúpido 842 01:01:50,000 --> 01:01:50,720 Vamos lá 843 01:01:56,920 --> 01:01:57,680 Use-me 844 01:01:59,240 --> 01:02:00,120 Vamos lá 845 01:02:00,120 --> 01:02:00,800 Use-me 846 01:02:03,440 --> 01:02:04,360 eu acho 847 01:02:05,320 --> 01:02:06,200 Este é o meu 848 01:02:07,680 --> 01:02:08,680 nono 849 01:02:47,080 --> 01:02:48,320 Ah 850 01:02:48,800 --> 01:02:50,800 Eu vou te matar 851 01:02:52,440 --> 01:02:53,680 O que 852 01:02:55,920 --> 01:02:58,240 Kim não está morta 853 01:03:58,200 --> 01:03:58,920 Kim 854 01:04:01,080 --> 01:04:02,440 Você sabe que eu nunca gostei de você 855 01:04:05,320 --> 01:04:07,440 Eu só quero me vingar 856 01:04:09,080 --> 01:04:10,120 para Gao 857 01:04:12,200 --> 01:04:13,360 e Mike 858 01:04:14,200 --> 01:04:15,800 Devemos terminar nossa luta 859 01:04:17,600 --> 01:04:19,320 Se nós dois pudermos sobreviver 860 01:04:19,840 --> 01:04:21,920 Eu vou chutar sua bunda 861 01:04:23,200 --> 01:04:23,920 mal 862 01:04:25,200 --> 01:04:26,200 Nós veremos 863 01:04:31,200 --> 01:04:32,440 A qualquer hora 864 01:04:43,560 --> 01:04:46,240 O exército do governo e o gangster ainda estão chateados 865 01:04:46,800 --> 01:04:48,240 Não temos mais reforços 866 01:04:49,200 --> 01:04:50,680 Acabamos de nos conhecer 867 01:04:59,240 --> 01:05:01,320 Eles vão enviar o Agente Laranja para o aeroporto 868 01:05:01,560 --> 01:05:03,200 Nós os interceptaremos no meio do caminho 869 01:05:24,320 --> 01:05:25,800 É uma missão suicida 870 01:05:26,600 --> 01:05:27,480 Sem pagamento 871 01:05:28,200 --> 01:05:29,480 Sem honra 872 01:05:51,480 --> 01:05:52,120 Eles estão vindo 873 01:05:52,360 --> 01:05:53,240 Você está pronto? 874 01:05:55,600 --> 01:05:56,440 estou pronto 875 01:05:57,440 --> 01:05:58,560 Parece 876 01:05:59,000 --> 01:06:00,440 você não está nem um pouco assustado 877 01:06:01,800 --> 01:06:03,080 Vou resgatar centenas de milhares de pessoas 878 01:06:03,360 --> 01:06:03,920 Por que eu deveria estar com medo 879 01:06:05,720 --> 01:06:07,080 Você deveria ser indicado ao Prêmio Nobel da Paz 880 01:06:09,800 --> 01:06:10,480 Kim 881 01:06:11,560 --> 01:06:12,800 eu desejo 882 01:06:13,920 --> 01:06:15,080 podemos lutar mais uma vez 883 01:06:15,680 --> 01:06:17,440 Vejo você 884 01:06:20,440 --> 01:06:21,120 Eles estão vindo 885 01:06:21,560 --> 01:06:22,240 Três veículos 886 01:06:22,320 --> 01:06:23,560 caminhão no meio é coberto por duas picapes 887 01:06:23,800 --> 01:06:25,120 O do meio é o nosso alvo 888 01:06:25,120 --> 01:06:26,200 Me dê o número 889 01:06:29,320 --> 01:06:30,440 1,6 km de distância 890 01:06:32,000 --> 01:06:32,800 Localizado 891 01:06:33,440 --> 01:06:34,320 Vamos arrasar 892 01:06:38,320 --> 01:06:39,200 Mais perto 893 01:06:40,800 --> 01:06:41,920 Mais perto 894 01:06:56,680 --> 01:06:57,120 Fogo 895 01:07:43,600 --> 01:07:44,560 estou exposto 896 01:07:44,920 --> 01:07:45,800 Eu tenho que me mover 897 01:08:25,000 --> 01:08:25,800 Eles estão vindo atrás de você 898 01:08:50,320 --> 01:08:50,680 Kim 899 01:08:50,800 --> 01:08:51,480 Vamos lá 900 01:09:09,440 --> 01:09:11,360 Vá para o inferno 901 01:09:36,680 --> 01:09:37,680 Nós fomos enganados 902 01:09:38,120 --> 01:09:39,560 O carro está vazio 903 01:09:47,920 --> 01:09:48,560 Atenção 904 01:09:48,800 --> 01:09:49,560 Vindo de carro 905 01:09:49,680 --> 01:09:50,360 Há algo errado 906 01:10:10,920 --> 01:10:11,440 Kim 907 01:10:11,560 --> 01:10:12,440 Saia daí 908 01:10:35,600 --> 01:10:36,560 Kim 909 01:10:38,560 --> 01:10:40,240 Eu não sou tão estúpido 910 01:11:19,440 --> 01:11:20,200 Movimento cinza 911 01:11:50,840 --> 01:11:52,200 Doce coração 912 01:11:54,560 --> 01:11:55,680 Nos encontramos novamente 913 01:11:56,560 --> 01:11:58,440 Você não tem coragem de atirar em mim 914 01:12:00,320 --> 01:12:00,680 Vamos lá 915 01:12:03,200 --> 01:12:04,240 Vamos, atire em mim 916 01:12:05,080 --> 01:12:05,440 Atire 917 01:12:08,560 --> 01:12:09,480 Não tenha medo 918 01:12:09,680 --> 01:12:10,720 Eu serei gentil 919 01:12:10,800 --> 01:12:11,360 Você vê 920 01:12:11,360 --> 01:12:14,000 Eu cuidarei de você, tudo de bom 921 01:12:21,320 --> 01:12:22,120 Vá 922 01:12:22,680 --> 01:12:24,000 Boss está esperando pelos booms 923 01:12:24,200 --> 01:12:25,600 Te encontro mais tarde 924 01:12:34,920 --> 01:12:35,440 Lúcia 925 01:12:36,440 --> 01:12:37,680 Não podemos deixar o carro sair do vale 926 01:12:38,440 --> 01:12:39,200 Bombardeie agora mesmo 927 01:12:43,200 --> 01:12:43,680 Lúcia 928 01:12:44,080 --> 01:12:44,440 Lúcia 929 01:13:22,560 --> 01:13:23,840 Meu M14 930 01:13:24,120 --> 01:13:25,320 20 rodadas 931 01:13:26,200 --> 01:13:27,480 Um dois três quatro 932 01:13:28,120 --> 01:13:29,240 Deve haver apenas uma bala sobrando 933 01:13:42,200 --> 01:13:43,320 Último 934 01:13:43,840 --> 01:13:44,840 Último 935 01:13:56,840 --> 01:13:58,080 Feliz ano novo 936 01:14:12,680 --> 01:14:15,560 Você me lembra a paixão dos velhos tempos 937 01:15:01,920 --> 01:15:04,000 Coelho e caçador feridos 938 01:15:04,120 --> 01:15:05,080 Engraçado 939 01:15:11,800 --> 01:15:12,600 Calma 940 01:15:13,000 --> 01:15:13,680 Calma 941 01:15:15,000 --> 01:15:15,840 Calma 942 01:15:17,560 --> 01:15:18,200 Calma 943 01:15:22,000 --> 01:15:22,680 Lúcia 944 01:15:23,080 --> 01:15:23,560 Depressa 945 01:15:23,800 --> 01:15:24,560 Plano B 946 01:15:35,560 --> 01:15:37,680 Você não é um atirador de elite 947 01:15:39,920 --> 01:15:41,200 O resultado da guerra 948 01:15:41,800 --> 01:15:43,720 não se trata de impulsão e paixão. 949 01:15:49,800 --> 01:15:51,560 É sobre resistência e sofrimento 950 01:16:10,080 --> 01:16:11,800 Qual é o problema? 951 01:16:57,560 --> 01:16:59,120 O exército do governo chegará depois de 12 horas 952 01:17:02,240 --> 01:17:03,200 O que você está pensando? 953 01:17:06,200 --> 01:17:07,080 estou pensando 954 01:17:10,320 --> 01:17:13,320 Como seria o mundo se não houvesse conflito? 955 01:17:17,360 --> 01:17:18,840 Difícil de imaginar? 956 01:17:21,480 --> 01:17:22,560 Quase impossível 957 01:17:26,480 --> 01:17:29,120 Pelo menos evitamos que um conflito acontecesse 958 01:17:30,800 --> 01:17:32,440 Este é o mundo sem conflito 959 01:17:37,200 --> 01:17:38,920 Espero que a paz de agora 960 01:17:41,600 --> 01:17:43,000 Poderia durar mais 961 01:17:46,200 --> 01:17:47,440 e mais 962 01:17:54,320 --> 01:17:56,080 Você não é tão chato quanto era 963 01:17:56,320 --> 01:17:58,360 quando você está falando sério 964 01:18:00,080 --> 01:18:02,600 Eu fui irritante? 965 01:18:03,480 --> 01:18:04,480 Você sabe o que 966 01:18:04,680 --> 01:18:05,440 eu 967 01:18:31,560 --> 01:18:32,840 Minha história acabou, 968 01:18:33,840 --> 01:18:35,080 pode não ser perfeito, 969 01:18:35,920 --> 01:18:37,560 mas eu quero transmitir minha voz 970 01:18:38,840 --> 01:18:40,320 através desta história 971 01:18:41,600 --> 01:18:43,120 Espero que o conflito humano 972 01:18:45,560 --> 01:18:48,400 acontecerá apenas no mundo virtual.